1 00:00:02,753 --> 00:00:06,548 Picardo: Diário do Capitão, data estelar 44429.6. 2 00:00:06,715 --> 00:00:09,968 Estamos em uma pesquisa de mapeamento perto do setor cardassiano. 3 00:00:10,135 --> 00:00:12,346 Já faz quase um ano desde que um tratado de paz 4 00:00:12,513 --> 00:00:16,183 terminou o longo conflito entre a federação e cardássia. 5 00:00:16,350 --> 00:00:21,522 Capitão, estamos nos aproximando a periferia do setor 21503. 6 00:00:22,981 --> 00:00:25,192 Picard: Esteja atento para uma nave patrulha cardassiana. 7 00:00:25,359 --> 00:00:26,693 Eles deveriam estar nos saudando em breve. 8 00:00:26,860 --> 00:00:30,697 Mesmo com o tratado, eles ainda estão nervosos em proteger sua fronteira. 9 00:00:31,240 --> 00:00:34,326 A última vez que estive neste setor, Eu estava no stargazer 10 00:00:34,493 --> 00:00:37,704 correndo em alta velocidade à frente de um navio de guerra cardassiano. 11 00:00:37,871 --> 00:00:39,206 Troi: Correndo, capitão? 12 00:00:39,373 --> 00:00:41,208 Você? Isso é difícil de acreditar. 13 00:00:41,375 --> 00:00:43,252 Acredite. 14 00:00:43,627 --> 00:00:45,879 Eu fui enviado para fazer aberturas preliminares para uma trégua, 15 00:00:46,046 --> 00:00:50,092 e eu baixei meus escudos como um gesto de boa vontade. 16 00:00:50,467 --> 00:00:52,719 Os cardassianos não ficaram impressionados. 17 00:00:52,886 --> 00:00:54,429 Eles tinham tirado a maioria das minhas armas 18 00:00:54,596 --> 00:00:57,891 e danificou os motores de impulso antes que eu pudesse me reagrupar e correr. 19 00:00:58,058 --> 00:01:01,061 Os cardassianos não têm honra. 20 00:01:01,270 --> 00:01:02,729 Eu não confio neles. 21 00:01:03,105 --> 00:01:06,233 Eles são nossos aliados agora, Sr. Worf. Temos que confiar neles. 22 00:01:06,400 --> 00:01:09,778 A confiança é conquistada, não dada. 23 00:01:13,240 --> 00:01:15,075 Espero que a nave de reconhecimento deles faz contato em breve. 24 00:01:15,242 --> 00:01:17,911 Não é uma boa ideia ficar muito tempo em uma fronteira cardassiana 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,664 sem fazer suas intenções conhecidas. 26 00:01:28,046 --> 00:01:30,048 O que é? 27 00:01:30,882 --> 00:01:34,261 Botões de algas, pão de plâncton e frutos do mar. 28 00:01:40,183 --> 00:01:41,393 Querida, 29 00:01:42,269 --> 00:01:43,687 Eu não sou um peixe. 30 00:01:43,937 --> 00:01:47,399 É muito saudável. Eu tive isso todo manhã quando eu estava crescendo. 31 00:01:47,566 --> 00:01:52,321 O que? Sem muffins ou aveia ou carne enlatada e ovos? 32 00:01:52,487 --> 00:01:54,656 Para o café da manhã? 33 00:01:54,906 --> 00:01:57,993 Keiko, estive pensando. 34 00:01:58,160 --> 00:02:00,662 Você está me apresentando para toda essa comida maravilhosa 35 00:02:00,829 --> 00:02:02,289 que você está acostumado. 36 00:02:02,456 --> 00:02:04,166 Bem, eu gostaria de fazer o mesmo. 37 00:02:04,333 --> 00:02:06,960 Não é isso que o casamento é sobre? Compartilhamento? 38 00:02:07,127 --> 00:02:09,087 Que tipo de alimentos? 39 00:02:09,671 --> 00:02:13,842 Batatas escalopadas, pernil de carneiro, rabada e repolho. 40 00:02:14,009 --> 00:02:18,305 - Meio pesado. - Ah, você vai adorar, eu prometo. 41 00:02:18,972 --> 00:02:22,142 Ah, ainda me lembro dos aromas quando minha mãe estava cozinhando. 42 00:02:23,060 --> 00:02:26,605 - Ela cozinhou? - Ela não acreditava em um replicador. 43 00:02:26,772 --> 00:02:29,024 Ela pensou em comida de verdade era mais nutritivo. 44 00:02:29,399 --> 00:02:32,986 Ela lidou com carne de verdade? Ela tocou e cortou? 45 00:02:33,153 --> 00:02:37,157 Sim, como um chef mestre. Ela foi fantástica. 46 00:02:37,324 --> 00:02:39,993 Claro, Vou ter que usar o replicador, 47 00:02:40,160 --> 00:02:42,329 mas farei algo especial para você esta noite. 48 00:02:42,496 --> 00:02:44,164 Você vai adorar, eu prometo. 49 00:02:44,498 --> 00:02:46,208 OK. 50 00:02:46,375 --> 00:02:49,044 Talvez eu tenha algo especial para você esta noite também. 51 00:02:49,252 --> 00:02:50,921 Ah, eh, eh, eh. 52 00:02:54,091 --> 00:02:55,676 Algo está errado. 53 00:02:55,842 --> 00:02:58,011 Computador: Alerta vermelho. Veja os postos de emergência. 54 00:03:00,180 --> 00:03:02,599 Navio cardassiano preparando para atirar novamente, senhor. 55 00:03:02,766 --> 00:03:04,601 Aumentar o poder para os escudos dianteiros. 56 00:03:07,562 --> 00:03:08,605 Salve-os novamente, Sr. Worf. 57 00:03:08,772 --> 00:03:11,108 O que diabos ele está fazendo? Relatório de danos. 58 00:03:11,274 --> 00:03:14,569 Pequenos danos ao casco secundário antes de colocarmos nossos escudos, senhor. 59 00:03:14,736 --> 00:03:17,197 Nenhuma vítima. Integridade estrutural intacta. 60 00:03:17,364 --> 00:03:18,964 Geordi: Engenharia para ponte. 61 00:03:19,116 --> 00:03:20,701 O acoplamento de energia de estibordo está desligado. 62 00:03:26,707 --> 00:03:29,584 Ação evasiva, sequência delta. Phasers prontos, Sr. Worf. 63 00:03:29,876 --> 00:03:31,962 Plano de evasão Delta iniciado. 64 00:03:32,129 --> 00:03:33,964 Limite os alvos a motores e escudos. 65 00:03:34,131 --> 00:03:35,215 Worf: Sim, senhor. 66 00:03:35,882 --> 00:03:38,552 - Preparar. - Fogo. 67 00:03:42,097 --> 00:03:43,140 Golpe direto, senhor. 68 00:03:43,306 --> 00:03:45,350 Dano moderado aos seus geradores de escudo traseiro. 69 00:03:45,851 --> 00:03:47,352 Continue disparando o phaser. 70 00:03:49,563 --> 00:03:50,731 Dados: Múltiplos resultados, senhor. 71 00:03:50,897 --> 00:03:53,483 Falha de energia em seus escudos dianteiros. 72 00:03:53,650 --> 00:03:56,236 A nave cardassiana está desistindo, senhor. 73 00:03:58,822 --> 00:04:01,533 Vamos ver se eles respondem nossa saudação agora, Sr. Worf. 74 00:04:01,908 --> 00:04:03,326 Frequência aberta. 75 00:04:03,493 --> 00:04:07,080 Este é o capitão Jean-Luc Picard da nave estelar da federação. 76 00:04:08,707 --> 00:04:13,712 Eu sou gul macet da nave cardassiana Trager. 77 00:04:14,045 --> 00:04:15,672 Por que você atirou em nós? 78 00:04:16,131 --> 00:04:18,550 Pergunta curiosa, capitão. 79 00:04:18,800 --> 00:04:22,304 Na guerra, ataca-se os inimigos. 80 00:04:22,554 --> 00:04:24,765 Existe um tratado entre nossos povos. 81 00:04:24,931 --> 00:04:28,727 Talvez esse fato fosse desconhecido para a nave da federação 82 00:04:28,894 --> 00:04:34,149 que destruiu nossa estação espacial no sistema quayar há dois dias. 83 00:04:34,316 --> 00:04:35,942 Nave da Federação? 84 00:04:36,276 --> 00:04:40,280 Atacou um desarmado estação de ciências. 85 00:04:40,655 --> 00:04:43,825 Eles mal tiveram tempo suficiente para enviar um sinal de emergência 86 00:04:44,117 --> 00:04:46,787 antes de serem incinerados. 87 00:04:47,162 --> 00:04:50,123 Gul macet, a federação 88 00:04:50,290 --> 00:04:54,461 e os cardassianos lutaram muito pela paz 89 00:04:54,628 --> 00:04:56,254 abandoná-lo tão facilmente. 90 00:04:56,421 --> 00:05:01,009 Não somos nós que o abandonaram, capitão. 91 00:05:01,468 --> 00:05:05,347 Deixe-me falar com meus superiores, descubra o que está por trás disso. 92 00:05:05,847 --> 00:05:08,183 Dê-me uma hora. 93 00:05:08,350 --> 00:05:11,686 A alternativa é para nós continuar atirando um contra o outro. 94 00:05:11,853 --> 00:05:16,107 E em tal competição, você estaria em desvantagem. 95 00:05:18,151 --> 00:05:20,237 Muito bem. 96 00:05:21,196 --> 00:05:24,032 Uma hora. 97 00:05:55,605 --> 00:05:59,943 Picardo: Espaço, a fronteira final. 98 00:06:00,360 --> 00:06:04,239 Estas são as viagens da empresa estelar. 99 00:06:04,406 --> 00:06:09,828 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 100 00:06:09,995 --> 00:06:14,374 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 101 00:06:14,541 --> 00:06:19,170 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 102 00:07:19,314 --> 00:07:22,525 Capitão, confirmamos seu relatório. 103 00:07:22,692 --> 00:07:24,486 Foi a nave estelar Phoenix, 104 00:07:24,653 --> 00:07:27,447 sob o comando de Benjamim Maxwell. 105 00:07:27,614 --> 00:07:29,532 Bem Maxwell? 106 00:07:29,783 --> 00:07:32,702 Mas ele é um dos da Frota Estelar melhores capitães. 107 00:07:33,036 --> 00:07:34,663 Ele deve ter sofrido provocação. 108 00:07:34,829 --> 00:07:36,331 Eu gostaria que soubéssemos. 109 00:07:36,498 --> 00:07:39,793 Ele começou a correr silenciosamente. Não responde aos nossos comunicados. 110 00:07:39,960 --> 00:07:41,962 Então ele ainda está no espaço cardassiano? 111 00:07:42,128 --> 00:07:46,299 A estação que ele destruiu estava no setor 21505. 112 00:07:46,466 --> 00:07:47,968 Você é a nave mais próxima. 113 00:07:48,134 --> 00:07:51,137 Queremos que você entre e encontrá-lo. 114 00:07:51,763 --> 00:07:53,807 Os cardassianos cooperarão? 115 00:07:53,974 --> 00:07:56,142 Eles lhe garantiram passagem segura. 116 00:07:56,309 --> 00:07:58,228 Nós concordamos que você levará uma delegação 117 00:07:58,395 --> 00:08:01,356 de observadores como uma demonstração de boa fé. 118 00:08:03,358 --> 00:08:05,318 Jean-Luc, 119 00:08:05,485 --> 00:08:07,278 Eu não preciso te contar, 120 00:08:07,445 --> 00:08:12,534 a federação não está preparada para um novo conflito sustentado. 121 00:08:12,701 --> 00:08:15,078 Você deve preservar a paz. 122 00:08:15,495 --> 00:08:18,081 Não importa qual seja o custo. 123 00:08:20,458 --> 00:08:21,668 Haden fora. 124 00:08:28,842 --> 00:08:32,137 Haverá três cardassianos transportando a bordo. 125 00:08:32,303 --> 00:08:34,347 Seu capitão, gul macet, e dois de seus assessores. 126 00:08:34,514 --> 00:08:36,891 Minha intenção é ser tão aberto possível com eles. 127 00:08:37,058 --> 00:08:39,811 Permita que eles compartilhem nossa pesquisa para a Fênix. 128 00:08:39,978 --> 00:08:43,523 Capitão, é necessário para atribuir-lhes um destacamento de segurança. 129 00:08:44,107 --> 00:08:46,907 Eles são nossos convidados, Sr. Worf. Não quero que eles se sintam prisioneiros. 130 00:08:47,068 --> 00:08:48,588 Eu tendo a concordar com o Sr. Worf, capitão. 131 00:08:48,737 --> 00:08:50,777 Deveríamos limitar o acesso deles enquanto eles estão a bordo. 132 00:08:50,905 --> 00:08:52,625 Eles não precisam ter o funcionamento do navio. 133 00:08:52,782 --> 00:08:54,409 Pelo menos me permita postar guardas 134 00:08:54,576 --> 00:08:56,703 em algumas das áreas sensíveis do navio. 135 00:08:57,412 --> 00:08:59,706 Muito bem. Vamos limitar o acesso deles. 136 00:08:59,873 --> 00:09:03,918 Mas você instrui seu povo, eles são nossos convidados. 137 00:09:04,085 --> 00:09:05,128 Sim, senhor. 138 00:09:05,295 --> 00:09:07,175 Conselheiro, eu quero você para ficar perto da tripulação. 139 00:09:07,297 --> 00:09:11,092 Alguns deles podem se sentir desconfortáveis com cardassianos a bordo. 140 00:09:11,259 --> 00:09:12,927 Não quero nenhum incidente. 141 00:09:13,094 --> 00:09:14,471 Sim, capitão. 142 00:09:14,637 --> 00:09:16,306 Sr. Data, está aí mais alguém a bordo 143 00:09:16,473 --> 00:09:19,225 que serviu anteriormente com o capitão Benjamin Maxwell? 144 00:09:19,392 --> 00:09:21,311 Acessando. 145 00:09:22,729 --> 00:09:25,774 Chefe o'brien serviu sob seu comando a bordo do Rutledge, senhor. 146 00:09:26,691 --> 00:09:27,942 Hcard: De fato. 147 00:09:29,569 --> 00:09:31,404 Número um, você e o conselheiro 148 00:09:31,571 --> 00:09:33,198 conheça nossos convidados na sala de transporte 3? 149 00:09:33,364 --> 00:09:36,076 E informe o chefe O'Brien Estarei ligando para ele. 150 00:09:36,242 --> 00:09:38,286 Sim, senhor. 151 00:09:44,834 --> 00:09:47,629 Bem-vindo à empresa. Sou o primeiro oficial William Riker. 152 00:09:47,796 --> 00:09:50,465 Conselheira Deanna troi. 153 00:09:50,632 --> 00:09:52,634 Eu sou gul macet. 154 00:09:52,801 --> 00:09:57,764 Meus assessores, glinn daro, glinn Telle. 155 00:09:58,223 --> 00:10:01,518 Riker: Este é nosso chefe de transporte, Sr. O'Brien. 156 00:10:21,454 --> 00:10:22,914 Picardo: Diário do capitão, suplementar. 157 00:10:23,081 --> 00:10:24,791 Nós entramos território cardassiano 158 00:10:24,958 --> 00:10:28,419 e estamos prosseguindo em nossa busca para localizar a Fênix. 159 00:10:28,586 --> 00:10:30,466 E com sensores de longo alcance, estivemos digitalizando 160 00:10:30,588 --> 00:10:33,007 um raio de dez anos-luz. 161 00:10:33,174 --> 00:10:35,802 Podemos digitalizar com eficácia um setor por dia. 162 00:10:35,969 --> 00:10:39,764 Estamos escaneando o setor 21505 agora, e ainda não há sinal da Fênix. 163 00:10:39,931 --> 00:10:46,146 Na verdade, você não tem garantia que o navio ainda está no setor 21505. 164 00:10:46,312 --> 00:10:48,523 Na verdade, não temos ideia de onde está. 165 00:10:48,690 --> 00:10:50,233 Nós pensamos as últimas coordenadas conhecidas 166 00:10:50,400 --> 00:10:53,486 eram razoavelmente bom lugar para começar. 167 00:10:54,070 --> 00:10:56,364 Capitão Picard, 168 00:10:56,531 --> 00:11:00,034 você pode entender que somos céticos. 169 00:11:00,743 --> 00:11:01,911 Você espera que acreditemos 170 00:11:02,078 --> 00:11:04,539 que você está usando todos os meios à sua disposição 171 00:11:04,706 --> 00:11:06,666 para rastrear um dos seus? 172 00:11:07,375 --> 00:11:10,670 Bem, é claro você está preocupado, gul macet. 173 00:11:10,837 --> 00:11:13,173 É justamente por esse fato que eu incluí você 174 00:11:13,339 --> 00:11:15,842 em todos os aspectos do nosso esforço. 175 00:11:16,009 --> 00:11:17,886 Você está presente com minha equipe. 176 00:11:18,511 --> 00:11:20,263 Você está ouvindo relatórios como eu os ouço. 177 00:11:20,430 --> 00:11:23,516 Nada editado, nada retido. 178 00:11:24,350 --> 00:11:25,810 Muito bem. 179 00:11:25,977 --> 00:11:29,314 Chefe transportador O'Brien serviu com Benjamin Maxwell. 180 00:11:29,480 --> 00:11:33,067 Eu pensei que ele poderia ser capaz para fornecer alguns insights. 181 00:11:33,526 --> 00:11:36,779 Sr. O'brien, eu entendo aquele capitão Maxwell 182 00:11:36,946 --> 00:11:39,866 perdeu a família durante uma invasão em um posto avançado. 183 00:11:40,325 --> 00:11:42,327 Mais como sabotagem, senhor. 184 00:11:42,493 --> 00:11:44,829 Foi no setlik III. 185 00:11:44,996 --> 00:11:48,541 Um esquadrão da milícia cardassiana fez um ataque furtivo a um posto avançado. 186 00:11:49,042 --> 00:11:51,127 Exterminado de perto para cem civis. 187 00:11:51,336 --> 00:11:53,630 Então é vingança que ele busca. 188 00:11:53,796 --> 00:11:55,006 Não foi isso que eu quis dizer. 189 00:11:55,173 --> 00:11:58,509 Maxwell está recebendo retribuição por sua própria perda. 190 00:11:58,676 --> 00:12:00,053 Capitão Maxwell nunca... 191 00:12:00,220 --> 00:12:03,806 Senhores, por favor, não vamos entrar em especulações. 192 00:12:03,973 --> 00:12:07,477 Podemos confinar nossa discussão aos fatos? 193 00:12:07,644 --> 00:12:08,686 Agora, Sr. O'brien... 194 00:12:08,853 --> 00:12:10,939 Worf: Worf para o capitão Picard. 195 00:12:11,564 --> 00:12:12,732 Vá em frente, Sr. Worf. 196 00:12:12,899 --> 00:12:16,152 Worf: Sensores de longo alcance localizaram a Fênix. 197 00:12:16,319 --> 00:12:19,739 Gul macete, você vai se juntar a mim na ponte? 198 00:12:48,768 --> 00:12:51,437 Seu capitão é muito impressionante. 199 00:12:53,273 --> 00:12:54,565 Sim, ele é. 200 00:12:55,650 --> 00:13:00,113 Chefe O'Brien, nosso transportador o sistema ainda está operando 201 00:13:00,280 --> 00:13:02,740 com buffers de padrão de alimentação ativos. 202 00:13:02,907 --> 00:13:06,619 Eu gostaria de conversar com você sobre sua tecnologia. 203 00:13:06,786 --> 00:13:09,497 vou ter que chamar o comandante a aprovação de la forge sobre isso. 204 00:13:09,956 --> 00:13:11,916 Eu entendo. 205 00:13:13,084 --> 00:13:16,879 Enquanto isso, estamos indo para o seu dez-forward. 206 00:13:17,046 --> 00:13:19,048 Você se juntará a nós? 207 00:13:20,800 --> 00:13:26,764 Se meu comandante me disser para discutir o transportador com você, eu irei. 208 00:13:26,931 --> 00:13:29,183 Se o capitão Picard me manda te contar 209 00:13:29,350 --> 00:13:31,894 tudo que eu sei sobre Ben Maxwell, eu irei. 210 00:13:33,396 --> 00:13:36,524 Mas quem eu escolho para passar meu tempo livre, 211 00:13:36,691 --> 00:13:39,027 esse é o meu negócio. 212 00:13:51,122 --> 00:13:55,001 Capitão, a Fênix está no setor 21505. 213 00:13:55,168 --> 00:13:57,503 Alferes, estabeleça um curso, dobra 6. 214 00:13:57,670 --> 00:13:59,589 Sr. Worf, envie uma mensagem por subespaço. 215 00:13:59,756 --> 00:14:01,257 Diga-lhes para se prepararem para um encontro. 216 00:14:01,424 --> 00:14:04,677 - Sim, capitão. - Capitão, uma sugestão. 217 00:14:04,844 --> 00:14:06,304 Sim? 218 00:14:06,471 --> 00:14:10,558 Temos vários navios no setor 21505. 219 00:14:10,725 --> 00:14:13,561 Se você nos der coordenadas mais precisas, 220 00:14:13,728 --> 00:14:16,356 e o navio está codificado frequência do transponder, 221 00:14:16,731 --> 00:14:21,194 seríamos capazes de interceptar Maxwell muito mais rapidamente do que você. 222 00:14:21,361 --> 00:14:23,029 Tenho certeza de que isso é verdade. 223 00:14:23,196 --> 00:14:25,156 No entanto, dadas as circunstâncias, 224 00:14:25,323 --> 00:14:28,534 eu preferiria fazer o contato inicial sozinho. 225 00:14:28,701 --> 00:14:31,162 Tenho certeza que você faria se a situação fosse inversa. 226 00:14:31,329 --> 00:14:34,832 Capitão, o tempo é crucial. 227 00:14:34,999 --> 00:14:39,837 Você tem um homem perigoso lá fora com um enorme arsenal sob seu comando. 228 00:14:40,004 --> 00:14:42,548 Se ele tem intenção de vingança contra o meu povo, 229 00:14:42,715 --> 00:14:45,885 ele deve ser parado antes que ele possa causar mais danos. 230 00:14:46,052 --> 00:14:48,429 Capitão, até agora, temos um incidente isolado. 231 00:14:48,596 --> 00:14:51,974 Se eu puder alcançá-lo primeiro, então talvez a diplomacia possa prevalecer. 232 00:14:52,141 --> 00:14:55,895 Mas se um de seus navios deveria decidir retaliar, 233 00:14:56,062 --> 00:14:58,648 existe o perigo de podermos perder o controle da situação. 234 00:14:58,815 --> 00:15:02,443 Então você não nos dará os meios para encontrar sua localização precisa? 235 00:15:03,277 --> 00:15:04,570 Não, não vou. 236 00:15:11,577 --> 00:15:12,912 O'brien: Aí está você. 237 00:15:13,079 --> 00:15:17,708 Caçarola de batata. Um prato digno de reis. 238 00:15:18,543 --> 00:15:22,588 O menino menestrel para a guerra se foi 239 00:15:25,758 --> 00:15:27,093 O que é isso que você está cantando? 240 00:15:27,260 --> 00:15:30,930 O que? Ah, é apenas uma música antiga. 241 00:15:31,931 --> 00:15:35,143 Muitos de nós costumávamos cantar juntos no Rutledge. 242 00:15:35,309 --> 00:15:37,228 Eu não pensava nisso há anos. 243 00:15:37,395 --> 00:15:38,855 Do que se trata? 244 00:15:39,021 --> 00:15:43,818 Oh, é sobre guerra e glória. 245 00:15:45,111 --> 00:15:49,073 O menino menestrel para a guerra se foi 246 00:15:49,574 --> 00:15:53,619 nas fileiras da morte você vai encontrá-lo 247 00:15:54,454 --> 00:15:58,374 a espada de seu pai ele cingiu-se 248 00:15:58,749 --> 00:16:02,545 e sua harpa selvagem pendurada atrás dele 249 00:16:04,422 --> 00:16:07,049 Capitão Maxwell sempre gostei dessa música. 250 00:16:07,592 --> 00:16:09,969 Eu acho que é tudo esse negócio sobre ele e os cardassianos 251 00:16:10,136 --> 00:16:11,846 trouxe de volta para mim. 252 00:16:13,097 --> 00:16:16,642 Você sabe, sentado com a equipe esta manhã, 253 00:16:16,809 --> 00:16:19,103 eu poderia dizer havia pessoas naquela sala 254 00:16:19,270 --> 00:16:21,606 quem ainda não gosta os cardassianos. 255 00:16:21,772 --> 00:16:24,108 Imagino que isso seja de se esperar. 256 00:16:24,275 --> 00:16:26,819 - Você faz? - Claro, a guerra durou muito tempo. 257 00:16:26,986 --> 00:16:30,615 Isso afeta as pessoas. O que são essas coisinhas escuras? 258 00:16:30,781 --> 00:16:32,575 Alcaparras. 259 00:16:33,034 --> 00:16:35,119 Mas a luta acabou agora. 260 00:16:35,286 --> 00:16:38,998 Por que alguém deveria ainda sentem o que sentem? 261 00:16:39,165 --> 00:16:41,501 Você lutou contra os cardassianos, não foi? 262 00:16:41,667 --> 00:16:45,588 Bem, houve algumas escaramuças quando eu estava com o capitão Maxwell. 263 00:16:46,214 --> 00:16:48,257 Bem, como você se sente em relação a eles? 264 00:16:51,219 --> 00:16:52,845 Eu me sinto bem. 265 00:16:53,012 --> 00:16:54,722 Quero dizer, a guerra acabou agora. 266 00:17:01,020 --> 00:17:02,620 Picardo: O navio perseguidor é o Phoenix. 267 00:17:02,772 --> 00:17:04,774 E o outro? 268 00:17:05,233 --> 00:17:08,194 Parece ser uma nave cardassiana de abastecimento. 269 00:17:08,361 --> 00:17:09,487 Como você saberia disso? 270 00:17:10,863 --> 00:17:13,115 Nós somos capazes de fazer essa determinação. 271 00:17:13,282 --> 00:17:16,202 Você pode ler nossos códigos transponder. 272 00:17:16,702 --> 00:17:19,830 O importante no momento é um de seus navios pode estar em perigo. 273 00:17:19,997 --> 00:17:22,708 Sr. Worf, houve alguma resposta para a nossa comunicação? 274 00:17:23,084 --> 00:17:24,210 Não, capitão. 275 00:17:24,460 --> 00:17:26,712 Divulgue uma mensagem repetida em todos os canais do subespaço. 276 00:17:26,879 --> 00:17:28,047 Comunicado de prioridade 1. 277 00:17:28,214 --> 00:17:30,633 - Interrompa sua perseguição imediatamente. - Worf: Sim, senhor. 278 00:17:31,592 --> 00:17:32,832 Gul macet, você vê que estamos fazendo 279 00:17:32,969 --> 00:17:34,729 tudo ao nosso alcance para chegar à Fênix. 280 00:17:34,887 --> 00:17:38,766 Sim, e não conseguindo nada, Lamento dizer. 281 00:17:38,933 --> 00:17:41,561 Você pode me mostrar a localização de nossos outros navios? 282 00:17:45,481 --> 00:17:48,401 Aí, você vê, temos um navio de guerra que poderia interceptar a Fênix 283 00:17:48,568 --> 00:17:53,406 antes que seja tarde demais, se você nos der a frequência do transponder. 284 00:17:54,115 --> 00:17:59,412 Ou você vai ficar aí enquanto nosso navio é destruído, capitão? 285 00:18:05,751 --> 00:18:10,548 Picard: Sr. Worf, houve alguma resposta aos nossos gritos? 286 00:18:11,382 --> 00:18:13,342 Não, capitão. 287 00:18:17,513 --> 00:18:18,556 Picard: Muito bem. 288 00:18:21,017 --> 00:18:22,810 Sr. 289 00:18:28,441 --> 00:18:31,944 Retransmitir os códigos de prefixo do Phoenix para o navio de guerra cardassiano. 290 00:18:32,111 --> 00:18:36,198 Worf: Senhor, eles serão capazes para desmantelar seus escudos. 291 00:18:36,365 --> 00:18:38,284 A Fênix não terá chance. 292 00:18:38,659 --> 00:18:41,996 Não posso permitir que Maxwell faça uma emboscada aquele navio de abastecimento. 293 00:18:44,457 --> 00:18:45,916 Sr. Worf, agora. 294 00:18:47,793 --> 00:18:49,920 Sim, capitão. 295 00:19:03,059 --> 00:19:06,103 Senhor, o navio de guerra cardassiano está se movendo no Phoenix. 296 00:19:06,270 --> 00:19:10,274 Sr. Data, alcance de armas sobreposto dos dois navios. 297 00:19:11,400 --> 00:19:14,570 O navio de guerra tem 300.000 quilômetros da Fênix. 298 00:19:14,737 --> 00:19:16,656 Está abrindo fogo. 299 00:19:16,822 --> 00:19:18,991 A Fênix foi atingida diretamente. 300 00:19:20,034 --> 00:19:22,662 A Fênix está iniciando manobras evasivas. 301 00:19:23,204 --> 00:19:24,246 Ele se posicionou 302 00:19:24,413 --> 00:19:26,916 fora do alcance das armas do navio adversário. 303 00:19:28,959 --> 00:19:33,172 A Fênix ligou tanto phasers quanto torpedos fotônicos. 304 00:19:35,549 --> 00:19:38,511 A Fênix está disparando torpedos fotônicos. 305 00:19:43,349 --> 00:19:46,143 Ele destruiu nosso navio de guerra. 306 00:19:47,687 --> 00:19:49,980 O navio de abastecimento tem alguma arma? 307 00:19:52,066 --> 00:19:53,442 Muito limitado. 308 00:19:54,068 --> 00:19:57,238 Certamente não o suficiente para derrotar uma nave estelar da classe nebulosa. 309 00:19:57,405 --> 00:19:59,490 Dados: Senhor, a Fênix está atirando no... 310 00:20:03,285 --> 00:20:06,539 O navio de guerra transportava uma tripulação de 600 pessoas. 311 00:20:06,997 --> 00:20:10,376 O navio de abastecimento, 50. 312 00:20:11,210 --> 00:20:14,213 Sr. Data, tempo estimado para interceptar com a Fênix. 313 00:20:14,380 --> 00:20:18,300 Na nossa velocidade atual de dobra 4, 16 horas e 44 minutos. 314 00:20:18,467 --> 00:20:20,928 Alferes, aumente para dobra 9. 315 00:20:36,736 --> 00:20:39,071 - O'brien: Capitão. - Chefe. 316 00:20:39,238 --> 00:20:40,823 Eu queria falar com você. 317 00:20:40,990 --> 00:20:42,783 Qualquer coisa que eu possa fazer, senhor, você sabe disso. 318 00:20:42,950 --> 00:20:44,785 Bem Maxwell... 319 00:20:44,952 --> 00:20:46,454 Ele deve ser um homem e tanto. 320 00:20:46,620 --> 00:20:48,873 Heh, ele é raro, certo. 321 00:20:49,039 --> 00:20:50,708 Considero-me sortudo, senhor. 322 00:20:50,875 --> 00:20:53,586 Eu servi com os dois melhores capitães da frota estelar. 323 00:20:55,755 --> 00:20:58,257 Do seu conhecimento do homem, 324 00:20:58,424 --> 00:21:00,426 o que deu errado? 325 00:21:00,593 --> 00:21:02,678 Bem, há uma razão pelo que ele está fazendo. 326 00:21:02,845 --> 00:21:06,223 Esses cardassianos estavam tramando alguma coisa, tenho certeza disso. 327 00:21:07,391 --> 00:21:10,561 Quando sua família foi morta, como ele reagiu? 328 00:21:11,270 --> 00:21:13,230 Eu diria que ele aceitou bem. 329 00:21:13,397 --> 00:21:15,399 Oh, eu sei que ele estava quebrado por dentro. 330 00:21:15,566 --> 00:21:16,901 Quem não seria? 331 00:21:17,067 --> 00:21:19,111 Mas você nunca saberia disso ao vê-lo. 332 00:21:19,945 --> 00:21:21,405 Ele nunca perdeu um minuto de serviço. 333 00:21:21,572 --> 00:21:24,074 Sempre tive um sorriso, uma piada. 334 00:21:25,242 --> 00:21:26,285 Hum, entendo. 335 00:21:26,452 --> 00:21:28,120 Ele nunca retaliaria por vingança, 336 00:21:28,287 --> 00:21:30,748 não importa o que aconteça aquele cardassiano diz. 337 00:21:30,915 --> 00:21:32,958 Eles estão tramando alguma coisa, senhor. 338 00:21:33,125 --> 00:21:36,045 Eles são aqueles que você deveria ser investigando, não o capitão Maxwell. 339 00:21:36,212 --> 00:21:37,963 Você não se importa com os cardassianos? 340 00:21:39,340 --> 00:21:41,383 Eu gosto deles bem. 341 00:21:41,717 --> 00:21:43,135 É só... 342 00:21:43,302 --> 00:21:44,887 Bem, eu os conheço. 343 00:21:45,054 --> 00:21:47,765 Você aprende a cuidar de suas costas quando você está perto dessas pessoas. 344 00:21:48,808 --> 00:21:53,479 Ben Maxwell acaba de enviar mais de 600 deles para a morte. 345 00:21:54,647 --> 00:21:57,024 Não sei o que dizer, senhor. 346 00:21:57,608 --> 00:21:59,276 Mas ele deve ter tido seus motivos. 347 00:22:04,323 --> 00:22:06,492 Quando alguém ficou com raiva por muito tempo, 348 00:22:06,659 --> 00:22:07,868 a gente se acostuma. 349 00:22:08,410 --> 00:22:12,832 E fica confortável, como couro velho. 350 00:22:14,124 --> 00:22:16,377 E finalmente, 351 00:22:17,503 --> 00:22:21,715 torna-se tão familiar que não se pode nunca me lembro de me sentir de outra maneira. 352 00:22:24,343 --> 00:22:26,303 Obrigado, chefe. 353 00:22:47,491 --> 00:22:49,201 Kaná 354 00:22:55,332 --> 00:22:57,251 Importa-se se eu me juntar a você? 355 00:22:59,753 --> 00:23:01,797 Você quer outro? 356 00:23:03,257 --> 00:23:05,301 E uma cerveja. 357 00:23:07,928 --> 00:23:09,763 Kaná 358 00:23:09,930 --> 00:23:12,558 Nunca consegui desenvolver o gosto por isso. 359 00:23:13,893 --> 00:23:16,270 - Demora um pouco para se acostumar. - Hehe. 360 00:23:18,939 --> 00:23:23,193 eu queria dizer Devo-lhe um pedido de desculpas. 361 00:23:24,361 --> 00:23:27,197 eu não deveria ter surgido assim no turboelevador. 362 00:23:27,364 --> 00:23:30,409 - Eu acho... - Homem: Aqui está sua cerveja, Sr. O'brien. 363 00:23:31,452 --> 00:23:34,246 Isto tem sido difícil para todos nós. 364 00:23:34,914 --> 00:23:38,584 Eu sei que ficarei feliz quando voltar no meu próprio navio. 365 00:23:38,918 --> 00:23:40,336 Eu acho que isso é verdade. 366 00:23:40,628 --> 00:23:42,713 Eu não tinha pensado nisso. 367 00:23:45,424 --> 00:23:50,596 Eu estava no setlik III com o capitão Maxwell na manhã seguinte ao massacre. 368 00:23:53,265 --> 00:23:55,476 Chegamos tarde demais, é claro. 369 00:23:57,937 --> 00:23:59,438 Quase todo mundo estava morto. 370 00:24:00,105 --> 00:24:02,900 Esse foi um erro terrível. 371 00:24:03,609 --> 00:24:06,362 Disseram-nos que o posto avançado foi um local de lançamento 372 00:24:06,528 --> 00:24:09,573 para um ataque massivo contra nós. 373 00:24:11,784 --> 00:24:14,536 As únicas pessoas que restaram vivas 374 00:24:14,703 --> 00:24:17,247 estavam em um distrito periférico do assentamento. 375 00:24:17,414 --> 00:24:20,668 Fui enviado para lá com um esquadrão para reforçá-los. 376 00:24:22,044 --> 00:24:24,713 Os cardassianos avançavam sobre nós. 377 00:24:25,172 --> 00:24:29,468 Movendo-se pelas ruas, destruindo, matando. 378 00:24:30,135 --> 00:24:32,137 Eu estava com um grupo de mulheres e crianças 379 00:24:32,304 --> 00:24:35,766 quando dois cardassianos soldados invadiram. 380 00:24:36,308 --> 00:24:38,644 Eu atordoei um deles. 381 00:24:38,811 --> 00:24:40,270 O outro pulou em mim. 382 00:24:41,021 --> 00:24:43,148 Nós lutamos. 383 00:24:43,315 --> 00:24:47,611 Uma das mulheres me jogou um phaser e eu atirei. 384 00:24:57,997 --> 00:25:01,041 O phaser foi ajustado no máximo. 385 00:25:01,834 --> 00:25:05,838 O homem acabou de incinerar 386 00:25:06,005 --> 00:25:09,049 ali diante dos meus olhos. 387 00:25:10,676 --> 00:25:12,845 Eu nunca tinha matado nada antes. 388 00:25:13,846 --> 00:25:18,851 Quando eu era criança, Eu me preocuparia em matar um mosquito. 389 00:25:25,357 --> 00:25:28,402 Não é você que eu odeio, cardassiano. 390 00:25:28,819 --> 00:25:32,823 Eu odeio o que me tornei por sua causa. 391 00:25:43,709 --> 00:25:45,711 Vou protestar contra isso, klingon. 392 00:25:46,670 --> 00:25:47,713 Tenente? 393 00:25:47,880 --> 00:25:50,883 Ele foi encontrado em uma estação de computador no convés 35, 394 00:25:51,050 --> 00:25:54,136 tentando acessar informações em nossos sistemas de armas. 395 00:25:54,303 --> 00:25:55,679 Uma mentira, gul macet. 396 00:25:56,055 --> 00:25:58,223 eu estava estudando os sistemas de interface de terminal. 397 00:25:58,640 --> 00:26:03,729 Eles são mais eficientes que os nossos. Não tenho ideia do que havia nos arquivos. 398 00:26:06,273 --> 00:26:10,235 Que negócio você tinha chegando perto de um de seus computadores? 399 00:26:12,738 --> 00:26:15,407 Mas, gul macet, eu não quis dizer nada. 400 00:26:15,574 --> 00:26:19,703 - Não houve nenhum dano. - Vá para seus aposentos. 401 00:26:19,870 --> 00:26:23,916 Você está confinado lá durante esta expedição. 402 00:26:24,083 --> 00:26:28,045 Como desejar, senhor. 403 00:26:29,046 --> 00:26:31,298 Picardo: Sr. Worf, por favor, acompanhe-o. 404 00:26:31,465 --> 00:26:33,383 Worf: Com prazer, capitão. 405 00:26:42,017 --> 00:26:43,769 Capitão, 406 00:26:44,770 --> 00:26:47,439 podemos conversar em particular? 407 00:26:47,731 --> 00:26:50,150 Você tem a ponte, número um. 408 00:27:00,702 --> 00:27:04,623 Lamento profundamente o que meu assessor fez, capitão. 409 00:27:04,790 --> 00:27:08,293 Você tem minha palavra, ele será disciplinado quando eu retornar. 410 00:27:08,460 --> 00:27:11,130 Você pode tomar qualquer ação contra ele você acha apropriado. 411 00:27:11,296 --> 00:27:12,881 Considero o assunto encerrado. 412 00:27:13,257 --> 00:27:19,054 Não tenho certeza se seria tão generoso em seu lugar, capitão. Obrigado. 413 00:27:19,221 --> 00:27:21,473 Se é para haver uma paz duradoura, gul macet, 414 00:27:21,640 --> 00:27:24,017 nem você nem eu deve permitir que qualquer homem 415 00:27:24,184 --> 00:27:26,979 minar os nossos esforços. 416 00:27:35,946 --> 00:27:41,285 Existem aqueles que desejam a guerra. 417 00:27:44,163 --> 00:27:46,999 Eu não sou um deles, capitão. 418 00:27:47,166 --> 00:27:49,793 E estou começando a ver... 419 00:27:50,502 --> 00:27:52,087 Isso nem você é. 420 00:27:52,504 --> 00:27:55,340 Tivemos a nossa medida completa. 421 00:27:55,507 --> 00:27:59,178 A paz duradoura começa aqui 422 00:27:59,344 --> 00:28:01,430 com nós dois. 423 00:28:01,847 --> 00:28:03,682 Dados: Ponte para o capitão. 424 00:28:03,849 --> 00:28:05,184 Picard aqui. 425 00:28:05,350 --> 00:28:07,311 Dados: Localizamos a Fênix, senhor. 426 00:28:07,477 --> 00:28:09,980 Iremos interceptá-lo em 22 minutos. 427 00:28:19,823 --> 00:28:23,160 Picardo: Diário do Capitão, data estelar 44431.7. 428 00:28:23,327 --> 00:28:25,621 Estabelecemos comunicação com o capitão Maxwell, 429 00:28:25,787 --> 00:28:28,707 e ele concordou para embarcar. 430 00:28:33,754 --> 00:28:37,007 Bem-vindo a bordo, senhor. Sou o comandante Riker, primeiro oficial. 431 00:28:37,174 --> 00:28:39,134 Eu sei tudo sobre você, comandante. 432 00:28:39,301 --> 00:28:41,386 Belo trabalho que você fez com o borg. 433 00:28:41,553 --> 00:28:44,514 - Todos nós lhe devemos isso. - Obrigado, senhor. 434 00:28:44,681 --> 00:28:48,227 O'brien? Miles O’Brien? 435 00:28:48,393 --> 00:28:49,728 Olá, capitão. 436 00:28:49,895 --> 00:28:51,897 - Que bom ver você de novo. - Como vai você? 437 00:28:52,064 --> 00:28:54,650 eu não tinha ideia você estava na empresa. 438 00:28:54,816 --> 00:28:57,069 Este era meu oficial tático no Rutledge. 439 00:28:57,236 --> 00:28:59,238 - O melhor que já tive. - Obrigado, senhor. 440 00:28:59,404 --> 00:29:03,408 O'brien tem a habilidade avaliar uma situação instantaneamente, 441 00:29:03,575 --> 00:29:07,371 então pense em opções para caber em todas as contingências. Notável. 442 00:29:07,537 --> 00:29:09,217 Se isso for verdade, Aprendi isso com você, senhor. 443 00:29:10,582 --> 00:29:13,126 Mas você tem essa língua prateada beijando a pedra, certo? 444 00:29:16,338 --> 00:29:19,967 Bem, comandante, o melhor que vejo seu capitão imediatamente. 445 00:29:20,759 --> 00:29:22,594 Temos muito o que conversar. 446 00:29:22,761 --> 00:29:24,554 Sim, senhor. 447 00:29:39,444 --> 00:29:41,363 Capitão Jean-Luc Picard. 448 00:29:41,530 --> 00:29:43,907 Capitão Benjamin Maxwell. 449 00:29:44,074 --> 00:29:46,118 Isso é tudo, comandante. 450 00:29:48,203 --> 00:29:50,414 - Capitão. - Um prazer, capitão. 451 00:29:50,580 --> 00:29:52,624 Por favor, sente-se. 452 00:29:55,502 --> 00:29:58,297 Você deve pensar que enlouqueci. 453 00:30:00,799 --> 00:30:02,134 O pensamento ocorreu. 454 00:30:03,635 --> 00:30:07,097 Picard, tenho que te dizer, Fiquei grato quando percebi 455 00:30:07,264 --> 00:30:09,433 foi você a Frota Estelar havia enviado atrás de mim. 456 00:30:09,599 --> 00:30:11,852 Alguém que sabe como é realmente aqui. 457 00:30:12,019 --> 00:30:14,396 Eu não sei de nada aqui que poderia justificar 458 00:30:14,563 --> 00:30:16,440 o que você fez. 459 00:30:16,648 --> 00:30:18,859 Então ouça isto. 460 00:30:19,818 --> 00:30:22,112 Os cardassianos estão se armando novamente. 461 00:30:22,279 --> 00:30:24,239 Aquela chamada estação científica? 462 00:30:25,198 --> 00:30:27,409 Porto de abastecimento militar. 463 00:30:27,784 --> 00:30:28,827 Como você sabe disso? 464 00:30:29,619 --> 00:30:31,246 A informação vem em minha direção. 465 00:30:31,413 --> 00:30:34,291 De quem? Onde está sua documentação? 466 00:30:34,458 --> 00:30:36,168 Eu sei o que eles estão fazendo. 467 00:30:37,294 --> 00:30:39,671 Eu posso sentir o cheiro. 468 00:30:41,173 --> 00:30:43,175 Não há uma boa razão para uma estação científica 469 00:30:43,342 --> 00:30:45,385 no sistema quayar. 470 00:30:45,552 --> 00:30:49,306 Mas é um site muito estratégico para uma estação de transporte militar. 471 00:30:49,473 --> 00:30:52,976 Um ponto de partida em três setores da federação. 472 00:30:53,143 --> 00:30:55,103 Eles estão operando navios de abastecimento para frente e para trás, 473 00:30:55,270 --> 00:30:58,440 e ninguém vai me dizer é para pesquisa científica. 474 00:30:58,607 --> 00:31:00,984 Mas sejam quais forem as circunstâncias você encontrou, 475 00:31:01,151 --> 00:31:02,736 por que você não notificou a frota estelar? 476 00:31:04,529 --> 00:31:06,448 E espere seis meses enquanto os burocratas 477 00:31:06,615 --> 00:31:10,952 sentar lendo relatórios tentando descobrir o que fazer? 478 00:31:11,620 --> 00:31:14,456 Eles não sabem o que está acontecendo aqui. 479 00:31:16,875 --> 00:31:19,336 Mas você deveria, Picard. 480 00:31:19,503 --> 00:31:21,546 Você sabe como é estar sob fogo. 481 00:31:22,214 --> 00:31:23,423 Você não estava sob ataque. 482 00:31:23,590 --> 00:31:26,009 - Vidas estavam em jogo. - De quem é a vida? 483 00:31:26,176 --> 00:31:29,471 - Tivemos que agir agora. - por que? 484 00:31:33,600 --> 00:31:36,061 Cheira a mofo aqui. 485 00:31:37,562 --> 00:31:39,731 Como o escritório de um burocrata. 486 00:31:39,898 --> 00:31:43,485 Você matou quase 700 pessoas. 487 00:31:43,652 --> 00:31:45,612 E você nos levou à beira da guerra. 488 00:31:45,779 --> 00:31:47,989 Eu evitei a guerra. 489 00:31:48,156 --> 00:31:51,410 Ou pelo menos, atrasou um bom tempo. 490 00:31:51,993 --> 00:31:53,829 O tratado de paz foi um estratagema 491 00:31:53,995 --> 00:31:56,248 para dar-lhes espaço para respirar, hora de se reagrupar. 492 00:31:56,415 --> 00:31:59,167 E então sozinho, você decidiu descartar o tratado? 493 00:31:59,334 --> 00:32:01,253 Eu tomei a iniciativa. 494 00:32:03,255 --> 00:32:04,756 O que tinha que ser feito? 495 00:32:05,590 --> 00:32:07,592 Hum? Para quem? 496 00:32:08,468 --> 00:32:12,597 Por que um homem com um serviço longo e brilhante 497 00:32:12,764 --> 00:32:15,725 abandonar os princípios fundamentais em que ele acreditou, 498 00:32:15,892 --> 00:32:19,729 até lutou por toda a sua vida? 499 00:32:20,689 --> 00:32:23,525 Bem, eu acredito é por causa do que eles fizeram 500 00:32:23,692 --> 00:32:25,318 para sua esposa e seus filhos. 501 00:32:25,485 --> 00:32:29,448 - Não é verdade. Não é verdade. - Para vingar suas mortes. 502 00:32:34,995 --> 00:32:37,456 Você é um tolo, Picard. 503 00:32:38,748 --> 00:32:42,461 A história olhará para você e dirá: "este homem era um tolo." 504 00:32:43,837 --> 00:32:46,298 Aceitarei o julgamento da história. 505 00:32:46,715 --> 00:32:50,177 Quando fica claro o que os cardassianos fizeram, 506 00:32:50,343 --> 00:32:51,887 Eu serei justificado. 507 00:32:53,138 --> 00:32:55,849 O que os cardassianos ter feito ou não é irrelevante. 508 00:32:56,016 --> 00:32:58,143 Irrelevante? 509 00:32:59,352 --> 00:33:00,437 Então venha comigo. 510 00:33:00,604 --> 00:33:05,317 Encontre um de seus navios de abastecimento e veremos o quão irrelevante isso é. 511 00:33:06,109 --> 00:33:09,404 Não vamos mais atrás navios cardassianos. 512 00:33:10,071 --> 00:33:12,741 Você vai voltar para sua ponte 513 00:33:13,658 --> 00:33:17,370 e definir um curso para a base estelar 211. 514 00:33:18,330 --> 00:33:19,970 A Fênix e a empresa retornará 515 00:33:20,123 --> 00:33:21,791 para o espaço da federação juntos. 516 00:33:21,958 --> 00:33:23,877 Essas são ordens da Frota Estelar. 517 00:33:25,670 --> 00:33:32,177 Eu lhe permitirei a dignidade de reter seu comando durante a viagem. 518 00:33:33,512 --> 00:33:35,847 Mas a única alternativa é colocar você na prisão 519 00:33:36,014 --> 00:33:39,476 e rebocar seu navio de volta à base estelar em desgraça. 520 00:33:45,899 --> 00:33:47,859 Voltarei ao meu navio. 521 00:33:48,026 --> 00:33:50,362 Você entende suas ordens? 522 00:33:51,738 --> 00:33:53,532 Sim, capitão. 523 00:33:54,866 --> 00:33:57,077 Sr. Worf, apresente-se na minha sala de preparação. 524 00:33:57,244 --> 00:33:58,954 Meu convidado está partindo. 525 00:33:59,120 --> 00:34:01,039 Worf: Sim, senhor. 526 00:34:11,216 --> 00:34:12,717 Picardo: Diário do capitão, suplementar. 527 00:34:12,884 --> 00:34:14,469 Com a Fênix em formação cerrada, 528 00:34:14,636 --> 00:34:18,098 estamos procedendo diretamente para a base estelar 211. 529 00:34:18,473 --> 00:34:21,226 Sr. Data, quanto tempo até limpamos o espaço cardassiano? 530 00:34:21,393 --> 00:34:24,062 Na nossa velocidade atual, três horas e 20 minutos, senhor. 531 00:34:24,229 --> 00:34:26,731 Sr. Worf, envie uma mensagem ao almirante Haden da Frota Estelar. 532 00:34:26,898 --> 00:34:29,317 Informe-o da nossa hora prevista de chegada. 533 00:34:29,484 --> 00:34:31,069 Sim, senhor. 534 00:34:31,695 --> 00:34:34,489 Capitão, a Fênix mudou de rumo. 535 00:34:40,078 --> 00:34:41,830 O que ele está fazendo? 536 00:34:42,163 --> 00:34:44,791 Alferes, mude de rumo a seguir. 537 00:34:46,167 --> 00:34:48,753 Sr. Worf, você poderia saudar Capitão Maxwell? 538 00:34:50,380 --> 00:34:51,756 Nenhuma resposta, capitão. 539 00:34:51,923 --> 00:34:53,883 Data, projete seu novo curso. 540 00:34:54,259 --> 00:34:57,012 A Fênix está indo diretamente para uma nave cardassiana 541 00:34:57,178 --> 00:34:59,222 0,12 anos-luz da nossa localização. 542 00:34:59,389 --> 00:35:02,183 Ele vai atacar aquele navio assim como ele fez com os outros. 543 00:35:02,350 --> 00:35:03,768 Picardo: Continue o grito, Sr. Worf. 544 00:35:03,935 --> 00:35:06,354 Mensagem de prioridade 1. 545 00:35:07,397 --> 00:35:08,857 Você sabe o que seria esse navio? 546 00:35:10,191 --> 00:35:12,235 Imagino que seja um navio de abastecimento 547 00:35:12,402 --> 00:35:15,447 indo para a estação de pesquisa no sistema kelrabi. 548 00:35:15,989 --> 00:35:18,283 A Fênix ainda não responde, senhor. 549 00:35:18,617 --> 00:35:20,535 Alferes, dobra 8. Ultrapassagem. 550 00:35:20,869 --> 00:35:24,039 Capitão, a Fênix acelerou para dobra 9. 551 00:35:24,205 --> 00:35:27,459 Não poderemos alcançá-lo antes ele intercepta a nave cardassiana. 552 00:35:27,626 --> 00:35:30,128 Alferes, warp 9. Homem: Sim, senhor. 553 00:35:30,295 --> 00:35:32,380 Sr. Worf, phasers de braço. Continue a saudar. 554 00:35:32,547 --> 00:35:34,382 Sim, senhor. 555 00:35:34,549 --> 00:35:37,469 Capitão, chefe o'brien era o oficial tático de Maxwell. 556 00:35:37,636 --> 00:35:39,971 Traga-o aqui. 557 00:35:44,476 --> 00:35:46,316 Dados: Senhor, a Fênix saiu da dobra. 558 00:35:46,478 --> 00:35:48,605 Eles alcançaram a nave cardassiana. 559 00:35:48,772 --> 00:35:50,190 Riker: Lento no impulso. 560 00:35:50,357 --> 00:35:52,150 As embarcações estão dentro do alcance visual. 561 00:35:52,317 --> 00:35:53,693 Na tela. 562 00:35:56,154 --> 00:35:58,156 A Fênix está ativada seus sistemas de armas? 563 00:35:58,323 --> 00:36:00,909 Negativo, senhor. Os seus bancos de phasers não estão armados. 564 00:36:01,076 --> 00:36:02,494 E os cardassianos? 565 00:36:02,994 --> 00:36:04,829 Os sensores não conseguem para determinar o estado 566 00:36:04,996 --> 00:36:07,332 do cardassiano sistemas defensivos. 567 00:36:07,499 --> 00:36:11,336 O navio deles está funcionando com um campo subespacial de alta potência. 568 00:36:14,589 --> 00:36:18,593 Sr. O'brien, seu ex-comandante, um capitão da federação, 569 00:36:18,760 --> 00:36:21,513 está prestes a me colocar na posição de atirar em seu navio. 570 00:36:21,680 --> 00:36:23,723 Preciso do seu conhecimento sobre o homem. 571 00:36:25,308 --> 00:36:26,851 O que ele é capaz de fazer. 572 00:36:27,018 --> 00:36:30,480 - Sim, senhor. - Senhor, o capitão Maxwell está nos saudando. 573 00:36:31,064 --> 00:36:33,191 Na tela. 574 00:36:34,359 --> 00:36:35,985 Maxwell: Tudo bem, Picard. 575 00:36:36,152 --> 00:36:39,030 Você precisa de provas, você conseguiu agora. 576 00:36:39,197 --> 00:36:42,117 Capitão Maxwell, você desobedeceu a uma ordem direta. 577 00:36:42,283 --> 00:36:43,660 Maxwell: Embarque no navio. 578 00:36:43,827 --> 00:36:46,496 Você verá que tudo Eu tenho dito que é verdade. 579 00:36:46,871 --> 00:36:50,125 A nave cardassiana não serão embarcados. 580 00:36:50,291 --> 00:36:52,877 Você vai se transportar a bordo do empreendimento. 581 00:36:53,044 --> 00:36:59,092 Picard, se você não embarcar naquele navio, Eu vou destruí-lo. 582 00:36:59,843 --> 00:37:03,054 E eu usarei qualquer força é necessário para evitar que você 583 00:37:03,221 --> 00:37:05,515 de tomar essa ação, capitão. 584 00:37:09,561 --> 00:37:11,813 Senhor, capitão Maxwell, 585 00:37:11,980 --> 00:37:15,316 se ele sente que suas costas estão contra a parede, ele atacará. 586 00:37:15,483 --> 00:37:18,820 Capitão, a Fênix está transferindo energia para seus escudos. 587 00:37:18,987 --> 00:37:21,823 Eles estão armando phasers e carregando compartimentos de torpedos avançados. 588 00:37:21,990 --> 00:37:24,743 Alerta vermelho. Parece você estava certo, Sr. O'brien. 589 00:37:24,909 --> 00:37:26,494 Preparem os phasers, carreguem os torpedos. 590 00:37:26,661 --> 00:37:29,622 Phasers armados. Carregando compartimentos de torpedos dianteiros e traseiros. 591 00:37:29,789 --> 00:37:31,791 O'brien: Senhor, deixe-me teletransportar-me. 592 00:37:32,083 --> 00:37:33,585 Tente falar com ele. 593 00:37:33,752 --> 00:37:35,920 Servimos juntos por muito tempo. 594 00:37:36,087 --> 00:37:37,567 Quando você já passou o que temos, 595 00:37:37,714 --> 00:37:39,382 você tende a entrar em alguém. 596 00:37:39,591 --> 00:37:40,925 Ele pode ouvir. 597 00:37:41,092 --> 00:37:43,762 Ele nunca baixaria seus escudos e permitir que você transporte a bordo. 598 00:37:43,928 --> 00:37:46,681 A Fênix está usando um sistema de sensores de alta energia. 599 00:37:46,848 --> 00:37:49,100 Ele circula a cada 5,5 minutos. 600 00:37:49,267 --> 00:37:52,061 Entre os ciclos, há uma janela de um quinquagésimo de segundo. 601 00:37:52,395 --> 00:37:54,355 Confie em mim, eu posso passar. 602 00:37:55,190 --> 00:37:56,399 Faça assim. 603 00:38:05,950 --> 00:38:07,869 Agora não. 604 00:38:13,958 --> 00:38:15,043 Eu não estou armado. 605 00:38:15,960 --> 00:38:17,754 Como o diabo você chegou até aqui? 606 00:38:18,880 --> 00:38:23,134 Pensei que se pudéssemos conversar, poderíamos descobrir uma maneira de sair dessa bagunça. 607 00:38:23,301 --> 00:38:27,096 A saída para isso é clara. Fale com Picard. 608 00:38:27,263 --> 00:38:30,725 - Faça-o embarcar no maldito navio. - Ele não fará isso, senhor. 609 00:38:30,892 --> 00:38:33,144 Mas ele viraria suas armas em uma nave da federação 610 00:38:33,311 --> 00:38:34,729 para proteger o inimigo? 611 00:38:35,271 --> 00:38:39,692 - Eu não acredito. - Ele vai. Conte com isso. 612 00:38:40,652 --> 00:38:43,321 Que diabos aconteceu com esta guerra? 613 00:38:43,488 --> 00:38:45,615 Senhor, 614 00:38:45,990 --> 00:38:48,952 não há guerra. 615 00:38:49,953 --> 00:38:52,580 A guerra acabou. 616 00:38:54,999 --> 00:38:56,835 Você está errado. 617 00:38:57,001 --> 00:38:59,587 Os cardassianos vivem para fazer a guerra. 618 00:39:00,129 --> 00:39:03,049 Isso é o que todo mundo pensa sobre o inimigo. 619 00:39:03,216 --> 00:39:05,343 Isso é provavelmente o que pensam de nós. 620 00:39:05,510 --> 00:39:07,136 Não somos iguais. 621 00:39:07,303 --> 00:39:09,848 Nós não iniciamos guerras. 622 00:39:11,683 --> 00:39:15,770 Não fazemos ataques surpresa em postos avançados tripulados. 623 00:39:16,062 --> 00:39:19,858 Nós não massacramos mulheres e crianças em suas casas. 624 00:39:20,775 --> 00:39:22,652 Crianças... 625 00:39:25,989 --> 00:39:28,533 Quem nunca teve a chance crescer. 626 00:39:35,415 --> 00:39:37,250 Você estava comigo no setlik. 627 00:39:37,876 --> 00:39:40,086 Você viu o que eles fizeram. 628 00:39:40,253 --> 00:39:41,671 Sim, senhor. 629 00:39:48,219 --> 00:39:51,222 Qual era o nome daquele sujeito que sempre andava perto de você como um cachorrinho? 630 00:39:52,515 --> 00:39:54,559 Will Kayden. 631 00:39:56,853 --> 00:39:58,021 Stompie. 632 00:39:58,187 --> 00:40:01,566 Stompie. Stompie, hehe. 633 00:40:04,152 --> 00:40:06,195 Tão legal sob o fogo como um lago de montanha. 634 00:40:06,362 --> 00:40:08,323 Sim, senhor. 635 00:40:14,662 --> 00:40:17,415 Ele morreu em Setlik, não foi? 636 00:40:18,124 --> 00:40:19,792 Sim, senhor. 637 00:40:24,505 --> 00:40:26,466 Qual era aquela música dele? 638 00:40:26,633 --> 00:40:28,343 Aquele que ele sempre cantou, aquele que eu gostei? 639 00:40:31,262 --> 00:40:36,768 O menino menestrel para a guerra se foi 640 00:40:36,935 --> 00:40:42,607 nas fileiras da morte você vai encontrá-lo 641 00:40:43,733 --> 00:40:49,489 ambos: A espada de seu pai ele cingiu 642 00:40:49,656 --> 00:40:55,620 e sua harpa selvagem pendurada atrás dele 643 00:40:56,037 --> 00:41:01,542 "terra da música", disse o bardo guerreiro 644 00:41:01,709 --> 00:41:08,341 embora todo o mundo te traia 645 00:41:08,800 --> 00:41:11,928 uma espada pelo menos 646 00:41:12,095 --> 00:41:14,847 teus direitos devem proteger 647 00:41:15,014 --> 00:41:21,479 uma harpa fiel te louvará 648 00:41:35,410 --> 00:41:37,829 Eu não vou ganhar essa, sou eu, chefe? 649 00:41:40,581 --> 00:41:42,750 Não, senhor. 650 00:41:49,590 --> 00:41:51,134 Picardo: Diário do capitão, suplementar. 651 00:41:51,300 --> 00:41:54,095 Capitão Maxwell virou seu navio até seu primeiro oficial 652 00:41:54,262 --> 00:41:56,097 e transportado a bordo do empreendimento. 653 00:41:56,264 --> 00:41:59,851 Eu o confinei em quartos para a viagem de regresso. 654 00:42:00,518 --> 00:42:02,520 Obrigado, chefe. 655 00:42:04,689 --> 00:42:08,359 Eu só gostaria de dizer, senhor, ele era um bom homem. 656 00:42:08,526 --> 00:42:11,195 O que ele fez foi terrivelmente errado, Eu sei disso agora, 657 00:42:11,362 --> 00:42:13,990 mas ainda estou orgulhoso ter servido com ele. 658 00:42:15,450 --> 00:42:17,243 Obrigado, chefe. 659 00:42:24,208 --> 00:42:27,879 Bem, sua lealdade é admirável 660 00:42:28,046 --> 00:42:30,381 mesmo que esteja fora do lugar. 661 00:42:33,676 --> 00:42:35,636 A lealdade que você faria demitir tão rapidamente 662 00:42:35,803 --> 00:42:39,223 não vem facilmente para o meu povo, gul macet. 663 00:42:39,849 --> 00:42:41,893 Você tem muito a aprender sobre nós. 664 00:42:42,477 --> 00:42:46,397 Benjamin Maxwell conquistou a lealdade daqueles que serviram com ele. 665 00:42:48,191 --> 00:42:52,445 Você sabe, na guerra ele foi homenageado duas vezes 666 00:42:52,612 --> 00:42:57,450 com a maior citação da federação por coragem e valor. 667 00:42:58,159 --> 00:43:04,540 E se ele não conseguisse encontrar um papel por si mesmo em paz, podemos ter pena dele, 668 00:43:04,957 --> 00:43:07,585 mas não o dispensaremos. 669 00:43:07,752 --> 00:43:10,630 De nada na sua opinião, capitão. 670 00:43:10,963 --> 00:43:16,385 Eu, por exemplo, sou grato ele está trancado a sete chaves. 671 00:43:16,552 --> 00:43:19,263 Mais uma coisa, gul macet. 672 00:43:21,265 --> 00:43:23,267 Maxwell estava certo. 673 00:43:23,434 --> 00:43:27,230 Esses navios não transportavam equipamento científico, não é? 674 00:43:28,106 --> 00:43:30,942 Uma estação de pesquisa ao alcance do braço 675 00:43:31,109 --> 00:43:34,237 dos três setores da federação? 676 00:43:34,403 --> 00:43:37,698 Navios de carga em funcionamento com campos subespaciais de alta energia 677 00:43:37,865 --> 00:43:40,493 que emperra sensores? 678 00:43:40,952 --> 00:43:45,915 Se você acreditasse no navio de transporte estava carregando armas, capitão, 679 00:43:46,082 --> 00:43:49,710 por que você não embarcou como Maxwell solicitou? 680 00:43:51,295 --> 00:43:54,048 Eu estava aqui para proteger a paz. 681 00:43:54,215 --> 00:43:59,345 Uma paz que acredito firmemente é do interesse de ambos os nossos povos. 682 00:43:59,512 --> 00:44:01,597 Se eu tivesse tentado embarcar naquele navio, 683 00:44:01,889 --> 00:44:03,169 Tenho certeza de que você e eu 684 00:44:03,307 --> 00:44:06,769 não estaria tendo esta conversa agradável. 685 00:44:06,936 --> 00:44:10,773 E isso é enviado em ambos os lados estariam agora se armando para a guerra. 686 00:44:10,940 --> 00:44:12,984 Capitão, garanto-lhe... 687 00:44:13,151 --> 00:44:16,237 Leve esta mensagem aos seus líderes, gul macet. 688 00:44:17,238 --> 00:44:19,824 Estaremos observando.